Dolmetscherin / Übersetzerin Deutsch - Englisch - Tagalog

Impressum
© 2013

 

Philippinen

lulu headerLOURDES MANLUNGAT-RUDOLPH
DOLMETSCHERIN / ÜBERSETZERIN
Deutsch - Englisch - Tagalog

 

palmen1

select language
Deutsch  Tagalog  English
Start




BIYOGRAFIE

Pilipinas, doon ipinanganak si Lourdes Manlungat-Rudolph noong Marso 3, 1951. Natapos niya ang kanyang pag-aaral saka nakapasa sa pagsubok na pang-Maestra at taga-Programa ng salitang pangkompyuter sa kanyang pinanganakang bansa.

Lumipat siya ng tirahan sa Alemanya noong 1976. Sa sipag at tiyaga ay nakayanan niyang mag-isa na matutohan ang salita ng Aleman at sa pakikihalubilo sa mga mamamayang nagsasalita ng salitang Aleman.

Kinuha siya noong 1978 bilang Tagapagpaliwanag. Pagkatapos ay ginawaran siya ng Opisyal na Katungkulan at inirehistro siya sa pamamagitan ng pagsumpa sa batas na ginawa ng Presidente ng Pinakamataas na Husgado sa Kiel at ng Pinakamataas na Korte sa Schleswig. Itinakda siya mula noon, bilang Pasabay na Tagapagpaliwanag sa mga panghustisyang kaso at paglulutas ng kaso, gayundin sa pagsasaksi sa katunayan ng kasulatan at pagtangkilik ng seremonyang pangsibil. Padagdag sa kaalaman niyang salita ng Aleman, ng salitang Ingles at ng pambansang salita ng Pilipinas na Tagalog, ay marunong pa siya ng dalawang katutubong salita (bale sa lahat-lahat ay 87 na iba-ibang katutubong salita): Pangasinan at Ilokano.

Naisipang gawin ang pangdalubhasang Aklat na ito noong 1978, na inumpisahan sa kaalaman niyang limang salita. Mula noon, ay ginagawa na niya ang mga Manuskriptong ito at isinulat niya yaong mga taon ng kanyang karanasan bilang Opesyal na Tagapagpaliwanag at Tagasalin, na may kapangyarihang magpatibay ng Pagsasalin, sa librong ito, na unti-unti namang nakompleto.

Siya na ina ng tatlong bata ay natutuwang tagakanta sa grupong Country Music Band "Crossroad" sa Kiel. Nakagawian niya na itaguyod ang kalinangan ng Pilipinas sa pamamagitan ng Sayaw na kalikasang Pambansa katulad ng "Tinikling"-sayaw sa kawayan, kasama ang mga kaibigan niyang mga Pilipina.

 

 

Lourdes Manlungat Rudolph
Dorfstrasse 22
D-24107 Quarnbek OT Stampe
Tel./Fax: 0 43 40 - 81 41 - mobil 0151 216 32 575
email: info@pilipino.de