|
select language
  
|
BIOGRAFIE
Philippinen, dort wurde Lourdes Manlungat-Rudolph am 03. März 1951 geboren. Sie absolvierte ihre Ausbildung als examinierte Lehrerin und als Programmiererin in ihrem Heimatland.
1976 übersiedelte sie nach Deutschland. Mit viel Fleiß und Energie erlernte sie die deutsche Sprache im Selbststudium und viel Umgang mit den deutschsprechenden Staatsbürgern.
1978 wurde sie als Dolmetscherin eingesetzt. Anschließend vom Präsidenten des Landgerichts Kiel und Oberlandesgerichts in Schleswig vereidigt und registriert. Seitdem bei Gerichtsverhandlungen und Vernehmungen als Simultandolmetscherin eingesetzt, ebenso bei notariellen Beurkundungen und standesamtlichen Handlungen. Sie beherrscht neben der deutschen, englischen und der philippinischen Nationalsprache Tagalog, zwei (von insgesamt 87 verschiedenen Dialekten) weitere Dialekte: Pangasinan und Ilokano.
Die Mutter von drei Kindern ist eine begeisterte Sängerin in der Country-Musik-Band "Crossroad" aus Kiel. Mit befreundeten Filipinas pflegt sie die Tradition der philippinischen Kultur durch Volkstänze wie "Tinikling" - Tanz mit Bambusstangen.
|
LOURDES MANLUNGAT-RUDOLPH