Dolmetscherin / Übersetzerin Deutsch - Englisch - Tagalog

Impressum
© 2013

 

Deutsch

lulu headerLOURDES MANLUNGAT-RUDOLPH
DOLMETSCHERIN / ÜBERSETZERIN
Deutsch - Englisch - Tagalog

 

palmen1

select language
Deutsch  Tagalog  English
Start
Vorwort
über mich
Übersetzungen
Presse
Phillipinen

PHILIPPINEN

Metro Manila ist die Hauptstadt von den Philippinen. Es besteht aus vier Städten und 13 Gemeinden, und dehnt sich auf einem Gebiet von 630 quadrat km aus. Der Regierungssitz und unbestrittene Mittelpunkt des Landes durch Handel, Wirtschaft und Kultur. Es bietet eine erfreuliche Mischung aus Alt und Neu: Gebäude und Denkmäler aus vergangenen Zeiten und in der Sonne glänzende Hochhäuser; zahlreiche kleine Strassenbuden und moderne Einkaufsfassaden; Museen, Bars und Diskotheken.

Im Jahre 1571 begannen die Spanier mit dem Bau von Intramuros, der von hohen Stadtmauern umgebenen Innenstadt als Sitz von Kirche und Staat. Das Fort Santiago ist die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Intramuros, Hauptquartier des spanischen Militärs und Kerker für tausende von Filipinos, selbst für den Nationalhelden Dr. José Rizal; die zwei ältesten Kirchen des Landes; die Kathedrale von Manila und die San Augustin mit einer überaus reichen Sammlung von religiösen Kunstgegenständen; und die Casa Manila, ein rekonstruiertes Haus aus dem 19. Jahrhundert, das im Stil des 16-79. Jahrhunderts eingerichtet ist. Vor Intramuros liegt Rizal Park, der Nationalpark (Freizeitpark), mit weitläufigen, gepflegten Rasenflächen, Springbrunnen, einem Open-Air Stadion, chinesischen und japanischen Gärten, Kinderspielplätzen und einem Rollschuhplatz.

KULTUR

Das Volk wurde heute geprägt durch die Mischung von Ost und West, und die unsere Kultur und Lebensart einmalig und unverwechselbar macht. Der Filipino ist hauptsächlich malayischen Ursprungs, er hat aber auch etwas chinesisches, amerikanisches, spanisches und arabisches Blut. Auf den Philippinen leben heute ca. 60 Millionen Menschen und in ihrem Charakter sind von allen vergangenen Kulturen ein paar Spuren zu finden:

“Bayanihan” (untereinander unentgeltlich helfen) das Gefühl des Zusammenhalts und der Kammeraderie, für den die Filipinos so berühmt sind, soll von den malayischen Vorvätern kommen.

Familienzusammengehörigkeit kommt von den Chinesen. Der Familiensinn und das Bedürfnis für Familienzusammengehörigkeit.

Die Frommigkeit kommt von den Spaniern, die im 16. Jahrhundert das Christentum eingeführt haben.

Gastfreundschaft ist etwas, das jedem Filipino heilig ist.

Ausserdem ist Philippinen eines der wenigen, wenn nicht sogar das einzige im Orient, dessen Bevölkerung fliessend Englisch spricht. Pilipino ist die Nationalsprache und Englisch ist die offizielle Amtssprache.

Aber trotz allem bestehen geographische und kulturelle Unterschiede. Deutlich zu unterscheiden sind die verschiedene Gesichtszüge und verschiedene Dialekte (111) und 87 Sprachen.

Verschiedene Persönlichkeiten: Wir finden die kräftig gebauten und genügsam lebenden Ilocanos im Norden Luzon, die geschäftstüchtigen Tagalogs im Flachland von Luzon, die sorglosen Visayas auf den Inseln der Mitte und die religiösen Moslems in Insel Mindanao, Süden.

Glaubensbekenntnis: Etwa 80 % der Bevölkerung bekennt sich zum katholischen Glauben, (einem Vermächtnis der Spanier) und wohnen hauptsächlich in Insel Luzon. Etwa 15 % sind Moslems und wohnen hauptsächlich in Insel Mindanao. Die restliche Bevölkerung bekennt sich zum Buddhismus und kleineren christlichen Sekten.

 

 

Lourdes Manlungat Rudolph
Dorfstrasse 22
D-24107 Quarnbek OT Stampe
Tel./Fax: 0 43 40 - 81 41 - mobil 0151 216 32 575
email: info@pilipino.de